セカンドＣＤ「風のうた」収録。

冒頭のフレーズは、アイヌの日蝕のときの呪文、

そして本編は、ここ遠州地方に流れる天竜川の

「筏流しうた」 をベースに作りました。


訳は、「日の神さまよ　ホー、あんたは死にますよ　ホー、

息を吹きかえせ　ホー」


アイヌの歌の多くは、祈りのことばから発生したものが多いようです。

このうたのように、日蝕の時、欠けてゆく太陽や月に向かってうたう歌、

夜に水を汲むときの歌、にごり水を澄ます歌など、様々あるようですが、

たとえ子供でも、他のどんなときにうたうものでは決してないそうです。

歌の原点なのでしょうね。


北海道生まれのわたしが、縁あってここ、

遠州地方に流れてきて、風と共に耳にしてきた音、というイメージです。

船で川を下っていると、風になれるような気がします。

　　　　　　　　　オリジナル歌詞一覧に戻る